Kurdipuolue DTP:n [fi: Demokraattinen yhteiskuna -puolue] puheenjohtajan Ahmet Türkin kurdinkielinen puhe puolueensa eduskuntaryhmän kokouksessa herätti suurta kohua Turkissa.Turkin valtiollisen TRT 3 -kanavan suoralähetys keskeytettiin, koska kurdinkielen käyttö virallisissa yhteyksissä on edelleenkin kielletty Turkissa. Tätä ennen tabun on rikkonut vain Leyla Zana vannotessaan kansanedustajan valan vuonna 1991.

Maaliskuun lopussa pidettävien paikallisvaalien alla Turkin pääministeri Recep Tayyib Erdogan yrittää kalastaa kurdien ääniä avaamalla kurdinkielisen TV-aseman ja käyttämällä yksittäisiä kurdinkielisiäsanoja puheissaan. Pääministerin AKP-puolue [fi: Oikeus ja kehitys -puolue] vastustaa kuitenkin kurdin kielen käyttöä muissa yhteyksissä, eikä puutu perustuslain epäkohtiin.

- "He levittävät propagandaa siitä, että kurdin kielellä voi puhua vapaasti. Halusimme nähdä, pitääkö tämä paikkaansa."

Näin alkoi Türkin kurdinkielinen puhe demokraattisen yhteiskuntapuolueen DTP:n eduskuntaryhmän kokouksessa, jonkapuheenjohtajana hän toimii. Turkin valtiollinen TRT 3 -kanava, joka lähettää parlamentin lähetykset suorana, keskeytti lähetyksensä eduskunnan puheenjohtajan Köksal Toptanin käskystä.

Türkin lehtiavustajat julkaisivat hänen 25. helmikuuta pitämänsä puheen turkiksi. Tässä on sen vapaa käännös Bianet-verkoston englanninkielisesta versiosta.

- "21. helmikuuta on kansainvälinen äidinkielen päivä. Kielellä on erittäin tärkeä rooli kurdien historiassa, koska kurdit, jotka eivät osanneet muita kuin oman kielensä elivät kovan paineen alla. Sotilasvallankaappauksen aikana valtio pidätti monia ihmisiä ja pani heidät vankilaan. Minut pidätettiin myös. Perheemme tulivat tapamaan meitä ja halusivat puhua kurdia, koska eivät osanneet mitään muuta kieltä. Mutta he eivät voineet puhua, koska tiesivät, että kurdin kielellä puhuminen aiheuttaisi meille ja heille vaikeuksia ja, että meidät kidutettaisiin. Uhmasimme joskus kieltoa ja sanoimme 'mitä kuuluu äiti?', koska halusimme heidän lähtevän kotiin sydän särkymättömänä. Myöhemmin maksoimme tästä ja meidät hakattiin. Silloin lupasin itselleni, että jonakin päivänä puhun omalla äidinkielelläni virallisessa kokouksessa."

- "Pääministeri ylistää puolueensa ja heidän TRT 6 -hanketta [valtion äskettäinen perustama kurdinkielinen televsioasema], mutta kun DTP:n jäsenet tervehtivät toisiaan omalla kielellään, heidät viedään oikeuteen. Heidät asetetaan tutkintaan. Kun pormestari puhuu kansalle omalla äidinkielellään [kurdia], hänet viedään oikeuteen, mutta kun pääministeri puhuu kurdia kukaan ei sano mitään. Mielestämme tämä on väärää, tekopyhää. Ihmettelemme, mitä pääministeri on tehnyt kielen vapauttamiseksi."

- "Maaliskuun 8. päivä [naisten päivä] lähestyy ja haluan onnitella kaikkia tämän päivän naisia. DTP on tärkeä askel kurdinaisille ja kaikille politiika-, kulttuuri- ja talouselämään osallistuville naisille. Kurdit ovat suuresti arvostaneet naisia. Esi-isämme ovat sanoneet 'Leijona on leijona, olipa se naaras tai uros' ".

- "Maaliskuun 21. päivä, Newroz, lähestyy myös. Newroz merkitsee valistusta ja rauhaa. Se on ihmisten kapina sortoa vastaan. Kansamme juhlii Newrozia suurella riemulla. Toivon kansallemme menestystä siinä päivänä."

- "Maaliskuun 29. päivänä pidettäviin paikallisvaaleihinkaan ei ole pitkää aikaa. Nämä vaalit ovat hyvin tärkeitä meille ja rauhalle. Uskon ystävämme ja kansamme tekevän tarvittavat ponnistukset."

- "Arvoisa Erdogan [pääministeri] oli Diyarbakirissa yhdessä arvoisan Kutbettin Arzun [AKP:n Diyarbakirin kansanedustaja] kanssa muutama päivä sitten. Erdogan kutsui Arzun "Atomi-Anttiksi". Mitähän Arzu on tehnyt kurdien hyväksi? Hän on noussut eduskunnan korokkeeseen vain kerran, kun antoi valan. Hän onkin kaikkein hiljaisin hyönteinen."

"Lopuksi haluaisin lukea teille kurdirunoilija Cigerxwinin runoa:

Ellette koskaan istu vierekkäin,

ellette koskaan keskustele hymyillen,

ellette koskaan tuo iloa,

ellette rakenna vuoropuhelua,

ellette ymmärrä toisiaanne,

mitään elämän kauneutta ei ole jäljellä."

Video

TRT 3 -kanavan suora lähetys keskeytettiin Ahmet Türkin kurdinkielisen puheenjohdosta. Toimittaja muotoili keskeytyksen seuraavasti:

- "Turkin perustuslain ja poliittisia puolueita koskevan lain nojalla muun kuin Turkin kielen käyttö Turkin eduskunnan istunnoissa ja kokouksissa on kielletty, joten joudumme keskeyttämään lähetyksemme."

Kuva: Osman Baydemir, Ahmet Türk ja Leyla Zana (Burak Kara, Jamd)

Lisää aiheesta:

• Ergenekon-salaliitto jakaa Turkkia (10.2.2009)
• Turkkilainen jännitysnäytelmä (2.2.2009)
• Jäätyneen konfliktin sulaminen Euroopan laidalla voi johtaa kansanmurhaan(1.2.2009)
• Turkin parlamentti valtuutti armeijan hyökkäämään kurdeja vastaan(9.10.2008)
• Vetoomus Turkin kurdikysymyksen rauhanomaisen ratkaisun puolesta (7.9.2008)
• Kuvareportaasi: Kurdit - nykyaikaan tempaistut(4.8.2008)
• Kurdipoliitikot haluavat lopun väkivallalle (23.7.2008)
• Turkin EU-jäsenyysneuvottelut kurdien kannalta (18.2.2007)

Muualla verkossa:

• Rudaw: Ahmet Turk: Why the prime minister has the right to speak few words in Kurdish but I should not welcome the guests in Kurdish (4.3.2009)
• Bianet: What Kurdish MP Said in Mother Tongue – Whole Text (26.2.2009)
• Bianet: Ahmet Türk'ün Meclis'teki Kürtçe KonuÅŸmasının Tam Metni (25.2.2009)
• Today's Zaman: DTP leader speaks in Kurdish sparks discussion (25.2.2009)
• BBC: MP breaks language law in Turkey(25.2.2009)
• Hurriyet: DTP speaks Kurdish in parliament, speaker says constitutional breach
• The New York Times: Kurd’s Speech Defies Turkish Taboo (24.2.2009)
• Wikipedia: DTP - Democratic Society Party (tr: Demokratik Toplum Partisi)
• DTP - Demokratik Toplum Partisi
• Wikipedia: Cigerxwîn| Leyla Zana| Osman Baydemir | Ahmet Türk